Rozhovor s Davidem Horákem o letteringu a Sandmanovi

Jelikoz se po letech mozná konecne objeví ceská verze prvního sandmanovského booku u nás, tak mi to nedalo, abych nevyzpovídal nekoho, kdo se na jeho príprave podílel. Chtelo to trochu trpelivosti a nekolik týdnu premlouvání, ale nakoc z toho vznikl docela zajímavý (doufám, ze i pro vás, milí, drazí ctenári) rozhovor.

Historie ceské veze prvního sandmanovského booku je dost dlouhá. Muzes ji nejak shrnout i pro ty, kterí ji nesledují tech nekolik let?
Nechci to nejak zvlást pitvat, ale muzou za to dve veci: jedna z nich je, ze Sandmana deláme vlastne ve svém volném case (aspon já tedy jo) a ta druhou vyrobil vztah výroba fontu-Windows. Takovej opruz – jinak to nazvat ani nejde – s nekompatibilitou a spatnou dokumentací k Windowsum me opravdu dokopal k tomu, ze rikám, ze Gates a jeho particka vývových kouzelníku jsou svetovým neprítelem císlo jedna a ze kdyby mel Gates proplácet peníze za prostoje kvuli spatnostem ve Windowsech, byl by to nejvetsí chudák na svete (jen tak pro ty, co by chteli rozchodit svuj vlastní vyrobený TrueType font s cestinou pod Windowsama, musí do registru v sekci FontSubstitutes pripsat záznam: JmenoFontu,0"="JmenoFontu,238", jinak cestinu nerozchodí – rekl bych, ze tohle je informace k nezaplacení). Jo, kdyby jsme Sandmana delali na Macích, uz mohl být minimálne pul roku venku.

Jak si se vlastne dostal k letteringu?
Jak jinak, nez jako slepej k houslím. V úplným zacátku, kdy CREW byla jeste v hlavách Litose, Veverky, Koprivy a Pavlovského, jim odpadl Karel Stibral, který mel rucne letterovat vybrané comicsy, a protoze se ujednalo, ze rucní lettering je lepsí nez pocítacový, sháneli letteristu. Tak jsem se nabíd s tím, ze vykreslenou ruku mám a pár výkresu uz jsem taky nakreslil. Problém byl v tom, ze kresba technickým perem se od kresbou kaligrafickým perkem zásadne lisí – a nejenom tím, ze se musí mácet do tuse – takze v zacátcích (a nekdy i koncích) muj lettering nevypadal nejlíp. Ale videl jsem pár prvních prací letteristu, který jsou dneska povazovaný za extratrídu a zase tak daleko od nich nejsem... A co me uklidnuje nejvíc je to, ze to vypadá, ze krome me nikdo jiný vlastne nelleteruje (a pritom by to treba stripy Snoopyho nebo Dilberta urcite snesly, tam ten pocítacovej lettering je desivej).

Co já vím, tak si zacínal rucním letteringem. Sandman je taky psaný nebo uz zapracovaly pocítace?
Sandman je kombinovaný. Vyrobil jsem pro nej dva druhy fontu, klasický textový a font, kterým mluví Lucifer. A pak jsem rucne dodelával SFX (tedy ruzné nápisy a zvukové efekty) a hlavne divnolettering Destinyho (doufám, ze jsem si jeho jméno zapamatoval správne). Kdybych tech 240 stránek mel totiz letterovat rucne, tak by se jeste ted rikalo o vydání „mozná prístí léto“.

Jaký je rozdíl, z pohledu letterera, mezi rucním a pocítacovým letteringem?
Hlavne je to videt. Ta rucní práce doplnuje rucní práci, kterou odvede kreslír a kolorista. Jde jenom o pocit. I kdyz v ceských podmínkách pocítacový lettering je lepsí varianta, odpadají peníze na zaplacení letteristy a vydavatel ví, ze ten lettering bude mít svou úroven. Poslední dobou navíc kvalita comicsových fontu sla razantne nahoru, treba lettering comicsu Jirky Grusse je delaný fontem a na první pohled si toho nikdo nevsimne (nebo treba pocítacový lettering Svetel Amalu, to je paráda).

Jen tak mimochodem, más pro slovo letterer nejaký ceský ekvivalent?
Písmenkování:))) Ne, zatím jsem o tomhle nepremýslel, tedy zlehka premýslel a nic nevymyslel...

Vytvárení fontu pro Sandmana nebyla jiste jednoduchá zálezitost. Co bylo vubec nejtezsí?
Nejtezsí na výrobe fontu je asi kerning nebo-li párování znaku, kde urcujete, jak mají být dva znaky daleko od sebe, aby to nevypadalo blbe (trebas NI bude od sebe vzdáleno jinak, nez treba LT, kde L se musí trochu zasunout pod T). To bylo na té práci ta nejvetsí piplacka. Ostatní je obycejná manuálovstina. Naskenovat písmo, prevést na krivky, doupravit ve vektorovém editoru a nasoupat ho do fontu na správný místo v tabulce znaku. Párování je fakt desivý.

Vytvárí se pro kazdý comics nový font nebo si muze vydavatel pouzívat fonty libovolne? Jak to vlastne funguje? Má vydavatel volnou ruku pri výberu fontu nebo mu to nejak prikazuje smlouva s autorem práv?
Tak o tomhle nemám páru. Urcite nám tedy nediktují, jaký máme pouzít font, ale je to mozná tím, ze jsem se vzdycky snazil, aby lettering se co nejvíce podobal originálnímu. Taky na to mozná dlabou proto, ze kazdá zeme je zvyklá na svuj specifický typ letteringu (podívejte se na spanelské nebo francouzské comicsy). A s tím tvorením nebo pouzíváním fontu je to na vydavateli. Vem si, ze BB Art pouzívá pro frankofonní comicsy typicky americký lettering a zíly to vubec nikomu netrhá.

Do letteringu se pocítají i SFXkové nápisy typu Ach a Bum.... co delás radeji?
SFX mám samozrejme radsi, protoze tam se dá líp schovat tres ruky:)))

A jedna otázka na záver. Který book bys rád videl na nekterém z edicních plánu v Ceské Republice?
Top10, jednoznacne. A vlastne cokoliv od Moorea. Tam se nedá sáhnout vedle, akorát nevím, jak by to vzala „sirsí ctenárská obec“ nebo jak se temhle lidem ríká, která chce hlavne imagovky, který vázne nemusim.

Autor: David Zachoval
Tento clánek byl publikován 9.8.2002 - dalsí clánky od tohoto autora